ULYSSE 31

France, Japon – 1981
Support : Bluray
Genre : Science-Fiction, Animation, Série TV
Idée originale et production : Jean Chalopin, Nina Wolmark
Réalisateurs : Bernard Deyriès, René Borg, Tadao Nagahama, Kyosuke Mikuriya, Kazuo Terada
Acteurs : Claude Giraud, Jean Topart, Fabrice Josso, Jackie Berger, Séverine Morisot, Thierry Bourdon, Pierre Trabaud…
Musique : Denny Crockett et Ike Egan, Shuki Levy, Haim Saban
Image : 1.33 16/9
Son : Français Dolby Digital 2.0
Sous-titres : Aucun
Durée : 27×25 minutes
Editeur : AB Vidéo
Date de sortie : 17 novembre 2026
LE PITCH
Au 31ème siècle, Ulysse quitte la base de Troie à bord de l’Odysséus, fantastique vaisseau spatial, en route pour la Terre. Alors que l’Odysseus passe au large d’une planète inconnue, son fils Télémaque est enlevé et se retrouve prêt à être sacrifié par le Cyclope ! Ulysse et ses compagnons parviennent à le sauver, ainsi que deux Zotriens, Thémis et Noumaïos. Mais le Cyclope est détruit, déchaînant la colère de Poséidon. Les dieux décidèrent alors de punir Ulysse : le chemin menant jusqu’à la Terre a été effacé de la mémoire de l’ordinateur de l’Odysséus. Nos amis se retrouvent perdus dans un monde inconnu…
« Même les dieux ne pourront t’arrêter »
Série culte des années 80, mais aussi programme largement multidiffusée qui finalement aura touché quelques générations dans la foulée, Ulysse 31 autant par son look d’odyssée spatiale que par son générique inoubliable est devenu un classique de la série anime. Inventif, inspiré, exigeant et fascinant, cette création franco-japonaise retrouve désormais toute sa beauté grâce à une superbe restauration 4K.
Apparu sur la chaine FR3 en octobre 1981, Ulysse 31 réussit malgré une première diffusion sur découpée en mini épisodes de 5 minutes (le calvaire) a immédiatement frapper les spectateurs par son originalité. Reflet d’une époque totalement obsédée par le Space Opera depuis l’avènement de Star Wars, cette première grande production du studio DIC, proposait en effet de revisiter les grandes lignes de la fameuse Odyssée d’Homère mais dans un 31eme siècle lointain où les vaisseaux remplacent les navires et les planètes reflètent autant d’anciennes îles et côtes de l’antiquité. Imaginé par Jean Chalopin (qui poursuivra avec Les Mystérieuse cités d’or, Inspecteur Gadget, Jayce et les Conquérants de la lumière, MASK…) et Nina Wolmark (future créatrice du trip Les Mondes engloutis) le programme a une volonté éducative très ancrée qui effectivement ne se contente pas de rejouer les épisodes les plus célèbres du périples d’Ulysse (le cyclope, les sirènes, Charybde et Scylla, la sorcière Circée…) mais aussi d’y glisser d’autres emprunts aux grands récits antiques comme le Sphynx, le voyage de Thésée aux enfers ou le supplice de Sisyphe, donnant lieu à chaque fois à une vulgarisation explicitée du mythe et de ses symboliques tout en l’intégrant parfaitement dans les codes esthétiques et le rythme d’une aventure SF de l’époque.
« A travers les cieux , L’espace et le temps, Un vaisseau s’en vient… »
Il se dégage alors de la série une atmosphère très particulière amenée par la mise en scène parfois flottante de Bernard Deyriès (Les Mystérieuses citée d’or), les musiques electro-pop hors du temps du duo Denny Crockett et Ike Egan et la violence contenue dans les récits originels, qui tirent le programme vers des échos philosophiques reflétant la vraie grande inspiration d’Ulysse 31 : 2001 l’Odyssée de l’espace. Les enfants plongent dans un monde nouveau, future et spectaculaire particulièrement inventif, s’amusant des facéties (un peu lourdes) de Nono et s’identifiant à Télémaque et Thémis, tandis que les parents reconnaissent la fibre paternelle et protectrice de cet Ulysse plus père que guerrier, tout en appréciant les réflexions apportées par des scénarios jamais bêtement enfantins.
La série reste d’ailleurs un grand modèle d’ambitions, ayant même alors poussée sa logique jusqu’à une coproduction inédite pour l’époque avec l’équipe japonaise de la TMS (Ashita no Joe, Edgar de la cambriole, Rémi sans famille, Space Adventure Cobra…) s’assurant ainsi une efficacité de production et surtout une expertise technique qui, il faut bien le dire, manquaient souvent aux productions purement françaises. Cela a d’ailleurs permit à Ulysse 31 de profiter de la présence aux cotés du directeur artistique René Borg (Les Shadock, Clémentine, Il était une fois l’espace…) du génial chara designer Shingo Araki (Les Chevaliers du zodiaque, Lady Oscar, Albator 84…) et du spécialiste des mécha Shoji Kawamori (créateur de la saga Macross). Techniquement la série n’a clairement pas pris une ride, assurant une animation nettement plus fluide que le tout venant en 12 images seconde (alors que la norme tv était 8/s) avec même certains, rares, éléments en images de synthèse pour produire les effets les plus sidérants (pour l’époque).
Aussi bien pour ses exigences graphiques et esthétiques que pour son croisement entre révision éducative des légendes de l’antiquité et l’excitation du Space Opera, Ulysse 31 reste définitivement l’une des grandes séries animées des années 80 et un programme qui n’a rien perdu de son pouvoir hypnotique. La ressortie de ces inoubliables 26 épisodes en qualité HD est une nouvelle occasion de partager ce grand moment de télévision avec les plus jeunes générations… et ça marche toujours.
Image
Déjà diffusé depuis mars sur la chaine Manga, cette toute nouvelle remasterisation d’Ulysse 31 tient clairement de la résurrection après quelques décennies de sources SD fatiguées, aimées, zoomées et bien souvent censurées. Il s’agit donc là d’une restauration complète effectuée par Mediawan à partir de scans 4K des négatifs 35mm de chaque épisode ayant permis à la fois de gommer tous les défauts et instabilités de cadres dues à l’âge et de retrouver directement les matières initiales des cellulos et des pellicules. La fidélité à l’objet est remarquable, gardant justement toutes les textures des productions animées à l’ancienne tout en lui assurant une finesse de restitution inédite qui permet enfin de voir le moindre coup de pinceau des décors et donc leur incroyable richesse. La colorimétrie a été stabilisée et homogénéisée avec un sacré coup de jeune au passage. C’est une superbe proposition tout simplement.
Son
La version originale de la série, donc française, est disposée dans un Dolby Digital 2.0 qui reste très fidèle aux mixage d’origine là aussi, mais avec un nettoyage de la bande sonore qui évacue définitivement les dernières traces de souffles, de saturations, voire d’écrasements, pour assurer une restitution claire et équilibrée. Les effets sont forcément très frontaux, mais l’équilibre entre les dialogues et les musiques, et la légère dynamique centrale fonctionne mieux que jamais.
Interactivité
Le coffret Bluray quatre disques peut sembler un peu restreint en termes de bonus. Alors que l’évènement aurait pu être l’occasion de signer un vrai documentaire sur l’histoire de la série, et qu’on aurait pu espérer une diffusion, même en copie SD, du fameux pilote abandonné aux airs très « manga », on reste ici un peu sur notre faim. Le petit module sur la restauration est cependant très bien fait et explique les motivations autant que le process utilisé avec un bon didactisme, et l’interview des deux compositeurs principaux, Denny Crockett et Ike Egan, est tout à fait sympa, leur permettant de revenir sur leur état d’esprit de l’époque, leurs expérimentations et leur étonnement face au succès colossale d’une série… qui ne fut jamais diffusée aux USA. On peut aussi revoir le premier épisode avec cette fois-ci le second générique de 1983, « Ulysse revient ».
Liste des bonus
Making of de la restauration (7′), Interview des compositeurs Denny Crockett et Ike Egan (14′), Episode 1 avec le générique alternatif de 1983 « Ulysse revient » par Jacques Cardona (25′).







