AGUIRRE, LA COLÈRE DE DIEU 4K
Aguirre, der Zorn Gottes – Allemagne – 1972
Support : UHD 4K & Bluray
Genre : Aventure
Réalisateur : Werner Herzog
Acteurs : Klaus Kinski, Helena Rojo, Del Negro, Ruy Guerra, Peter Berling…
Musique : Popol Vuh
Image : 2.35 16/9
Son : Allemand Dolby Digital TrueHD 5.1 et 1.0, Français et Anglais Dolby Digital TrueHD 1.0
Sous-titres : Français
Durée : 93 minutes
Editeur : Potemkine Films
Date de sortie : 3 novembre 2026
LE PITCH
En 1560, une expédition espagnole quitte les hauts plateaux péruviens pour s’enfoncer dans la forêt amazonienne à la recherche du mythique Eldorado. L’entreprise est démente mais Aguirre, commandant en second, refuse de renoncer. Il renverse son chef et prend la tête du groupe. Dès lors, ses hommes devront le suivre, quoi qu’il en coûte : Aguirre s’est mis en tête de se tailler un empire autour de la fabuleuse cité d’or et d’y fonder une dynastie…
Image
Potemkine avait déjà proposé Aguirre dans une superbe édition Bluray profitant d’une restauration exemplaire produite à partir d’un scan 2K des négatifs 35mm originaux. Aujourd’hui le même éditeur ressort le film dans un combos UHD / Bluray qui utilise cette fois-ci une restauration plus récente encore, effectuée par Shout ! en 2024 à partir des même négatifs mais cette fois-ci scannés en 4K. Accompagné d’une même ferveur dans le nettoyage, la stabilisation et l’équilibrage, le film peut donc se pavaner en Ultra HD sans qu’aucune upscale ou autre bidouillage ne soit effectué. Le film était superbe en Bluray, il est éclatant en 4K affichant une profondeur de champs renversante, un sens du détail inédit et une matière cinéma fine et organique du meilleur effet. Le Dolby Vision vient qui plus est déployer comme jamais une palette de couleurs particulièrement vibrantes dans les verts, appuyant des noirs terriblement intenses, sans jamais dénaturer les intentions premières.
Son
L’offre s’est étoffée du coté des pistes sonores qui passent d’un DTS HD Master Audio à un Dolby Digital TrueHD franchement équivalent dans la clarté et l’amplitude, mais avec tout de même l’apparition de la version doublée en anglais pour les curieux et surtout le retour de la version mono de la piste originale allemande. Même si la tentative de dynamisme 5.1 n’est pas désagréable et que certaines ambiances de la jungle sont parfaitement rendues, l’aspect plus frontal et brut du 1.0 en allemand comme en français, correspond sans doute mieux à l’esprit du film.
Interactivité
Potemkine présente donc cette nouvelle édition dans un boitier steelcase affichant un nouveau visuel, sans doute aussi question d’affirmer la différence avec la précédente sortie Bluray. D’ailleurs, l’éditeur a la riche idée d’en reprendre les bonus essentiels soit le passionnant commentaire audio et ses deux courts métrages et de leur adjoindre une présentation inédite enregistrée par Emmanuel Burdeau (Substack) qui remplace celle de Pierre-Henri Deleau. L’intervention se montre plus libre dans son ton et sa structure, s’efforçant de malmener un peu les fantasmes qui entoure Aguirre, pour mieux revenir à ses propres qualités et la manière dont il reflète les obsessions et la personnalité du cinéaste.
Liste des bonus
Présentation du film par Hervé Aubron (6′), Entretien avec Emmanuel Burdeau (32′), Commentaire audio de Werner Herzog (VOST), Courts métrages de Werner Herzog : « Herakles » (1962, 9′), « Mesures contre les fanatiques » (« Massnahmen gegen Fanatiker », 1969, 10′).
